今日は夏越しの祓い

１年の折り返しの今日
前半の罪や穢れを祓い　残り半年を恙無く過ごせますようにと祈願する日

水無月の三角は氷に見立てられ暑気払いをし　悪魔が嫌がるとされる小豆がのっています。本来は　白の外郎に小豆ですが　黒糖、うぐいす豆のもよく見かけますね。

私も　普通のと黒砂糖のもの

小豆、うぐいす豆をのせて。。。

Aujourd'hui, on est tout au milieu de l'an et prie de passer le reste sain et sauf au temple shintô. Surtout à Kyoto, on mange des gâteaux japonais, minazuki, dont la forme est triangle. Dans l'époque Heiann(794-1192), la glace était précieuse et privilégiée pour la famille impériale et leurs sujets. Le peuple mangeait ce gâteau pour se rafraîchir en assimilant à la glace. On dit que le haricot rouge sert à exorciser.